< torna alla pagina Brani letterari sul Viaggio

Edward William Lane - da "Manners and Customs of modern Egyptians", 1836
Tratto da un articolo di Vita Fortunati e Rita Monticelli in "Il viaggio e la scrittura",
a cura di Patrizia Nerozzi Bellman e Vincenzo Matera, L'ancora, Napoli, 2001

Ma, rispetto alla maggioranza delle donne egiziane, bisogna ammettere, temo, che sono molto licenziose. Molte di loro abusano della libertà che hanno; e non sono considerate al sicuro se non poste sotto chiave [...]. È risaputo che esse possiedono un grado di abilità nella gestione dei loro intrighi, che persino i mariti più prudenti fanno fatica a controllare. [...] A volte, lo stesso marito diventa il mezzo inconsapevole per gratificare le propensioni criminali della moglie. Alcune delle storie degli intrighi delle donne ne «Le Mille e una Notte» presentano un quadro veritiero di quanto accade nelle moderne metropoli d'Egitto.

[...] Alcune donne camminano sopra il corpo di un uomo decapitato, senza parlare, per rimanere incinte, ed alcune, spinte dallo stesso desiderio, immergono nel sangue un pezzo di cotone, di cui poi fanno un uso di cui io non oso dire.